Hanwen! Kau sudah selesai menggambar kipasnya?
Sudah selesai.
Ini.
Gambarnya bagus.
Aku akan menyimpan kipas ini.
- Terima kasih, Hanwen. - Syukurlah kau menyukainya.
Aku kemari untuk memberitahumu bahwa aku akan pergi.
Aku akan mengingat kebaikanmu.
Kau akan pergi? Ke mana?
Menyusul ayahku.
Kau akan memikirkanku, 'kan?
Ruyi.
Ruyi!
Hanwen.
Kau membeli gaun ini untukku di Festival Lentera.
Aku tak berani memintamu memaafkanku, tapi demi ayahku,
kuburlah bajuku di sebelah ayahku.
Kukhianati semua saat hidup,
tapi semoga aku bisa bersama yang kukasihi di alam baka.
Ruyi.
Semua yang telah terjadi, aku pantas mendapatkannya.
Eliksir ajaib ini disempurnakan dengan nyawaku.
Eliksir ini bisa menjebak siluman itu, tapi hanya tujuh hari.
Hanwen, aku sudah berusaha keras.
Aku akan memberikan eliksir ini kepadamu.
Ini bukan mimpi.
MAKAM JIN RUYI
Ayo pergi.
Kakak.
Kau pasti lelah setelah dua hari mengatur pemakaman Ruyi.
- Pulanglah bersama Gongfu. - Bagaimana denganmu?
Kutemani dia dahulu.
Baik. Pulanglah lebih awal, ya?
Ayo.
Ruyi.
Bagaimana jika kutanam bunga di samping makammu?
Akan kutanam bunga persik.
Bukankah kau selalu merindukan
pemandangan bunga persik
di luar jendelamu saat muda?
Aku sangat bodoh.
Kau bukan merindukan bunga persik,
tapi bisa bebas seperti saat kecil.
Dahulu aku memarahimu
karena tak menurut dan keras kepala.
Sebenarnya, selama ini aku tahu perasaanmu.
Tapi...
Maafkan aku, Ruyi.
Seandainya aku ada
untuk menemanimu
dan menasihatimu,
kau tak mungkin menjadi seperti ini.
Guru, kau mewariskan keahlianmu kepadaku
dan memberiku dasar kehidupan.
Kau seperti orang tuaku,
tapi aku tak bisa menjaga Ruyi
padahal aku telah berjanji.
MAKAM JIN SHOUCAI
Aku telah mengecewakanmu.
Guru.
Aku berjanji kepadamu.
Mulai sekarang, akan kulindungi orang di sekitarku
apa pun yang terjadi,
walau bertaruh nyawa.
Tak kubiarkan celaka.
Suzhen sedang hamil.
Dia memakai kekuatannya melawan roh jahat secara paksa,
roh intinya terluka.
Jika ingin lahir lancar,
dia perlu tempat tenang untuk pengembangan.
Jika ini berlanjut,
dia tak bisa bertahan.
Guru Fahai.
Masa 100 hari berakhir hari ini. Aku tak ingin dia terganggu.
Belenggu Zhinie Berlian membatasi kekuatannya.
Dia tak punya kekuatan.
Jin Ruyi merantai roh jahat tujuh hari
dan mencapai pencerahan.
Tapi aku cemas pengorbanannya akan sia-sia.
Apa maksudmu?
Siluman Pikiran asalnya pikiran jahat.
Siluman Pikiran mampu mengendalikan pikiran jahat.
Sekarang warga Lin'an takut kepada kalian berdua.
Ada roh jahat dan dia tak akan pergi dalam tujuh hari.
Jika Siluman Pikiran kembali usai tujuh hari
situasinya makin kacau.
Ada cara musnahkan Siluman Pikiran?
Ada dan tak ada.
Untuk membunuh Siluman Pikiran, kita butuh orang berhati tulus,
menawarkan dirinya setubuh dengan Siluman Pikiran.
Mengunci siluman itu dalam dirinya
dan menjadi jahat untuk mengalahkan Siluman Pikiran.
Dia juga harus rela mengorbankan dirinya
dan terbakar bersama iblis itu.
Aku ingin melakukannya,
tapi Siluman Pikiran berasal dariku.
Dia tahu semua kelemahanku.
Tak bisa kukalahkan.
Guru, apa yang membuat orang berhati tulus?
Orang tanpa ketamakan, amarah, atau nafsu.
Seseorang yang baik hati.
Apa rencana tindakan Siluman Pikiran?
Jika tak salah, dia akan melakukan tipuan lamanya.
Jika kita tak bisa memusnahkan dia, akan ada kematian di mana-mana.
Hari ini bukan Festival Lentera. Kenapa ada banyak lentera?
- Sayang, kau menggambar semua ini? - Ya.
Karena senggang, aku menggambari lentera ini untuk memberimu kejutan.
- Ini Gunung Emei. - Ya.
Karena hanya satu kali ke sana, aku cemas detailnya kurang.
Kita ke Gunung Emei tiap tahun, mau?
- Baiklah. - Kita juga akan mengajak anak kita.
- Baiklah. - Kau hanya bilang "baiklah".
Baiklah.
Sayang.
Ini cerita ular ajaib yang membalas kebaikan.
Ular putih itu menunggu murid itu selama 1.000 tahun.
Murid itu juga menunggu ular putih itu selama 1.000 tahun.
Takdir kita datang setelah 1.000 tahun berlalu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kuperiksa buku pengobatan
dan menemukan tulisanmu dekat herba Ling Cao.
"Dia cari dalam kerumunan.
Saat dia menoleh ke belakang, pria itu ada di antara cahaya redup."
Sayang, kaulah ular putih itu.
Aku pasti sang murid.
Kau sangat mengenalku.
Hari itu aku cedera, kehilangan pengembanganku.
Rohku rusak dan kembali pada wujud asliku.
Aku ditangkap seseorang, tapi kau menyelamatkanku.
Aku baru tahu takdir kita
adalah bertemu setelah 1.000 tahun.
Kita ditakdirkan bersama selamanya,
tapi manusia tak berumur panjang.
Jika aku sudah meninggal, jangan terlalu bersedih.
Carilah aku di kehidupan lain.
Bersama di tiap kehidupan.
Baguslah.
Sayang, mari membuat permohonan.
SELAMANYA
Sayangnya, ini bukan Festival Lentera.
Mari memandangi lentera.
Saat kau kembali dari Gunung Emei, kita akan menatap bulan bersama.
- Maksudmu... - Kau dan Qing akan ke Gunung Emei.
Berangkatlah saat fajar.
Kita akan hidup lama, melihat keindahan cahaya bulan.
Ruyi mengorbankan diri merantai Siluman Pikiran.
Aku akan menyelesaikan ini untuknya,
- lalu bersatu kembali bersamamu. - Akan kutemani kau.
Dia baru meninggal. Kau tak perlu bersikeras soal ini.
Sayang sekali.
Kesalahpahamanku dengan Ruyi tak selesai di kehidupan ini.
Ada banyak hal dalam hidup
yang tak sesuai harapan.
Kau sudah banyak membantu. Kenapa menyalahkan diri sendiri?
Mengerti?
- Di mana Bilian? - Tidur.
Ruyi akhirnya tenang.
Di mana Suzhen? Aku tak melihat dia berhari-hari.
Kemarin Suzhen dan Qing ke Emei.
Mereka tergesa-gesa, tak sempat berpamitan dengan kalian.
Mereka sudah pergi?
Syukurlah. Biarkan situasinya tenang dahulu.
Belakangan ini kita sibuk mengurus Klinik Jishi dan mengabaikan mereka.
Aku akan ke Gunung Emei untuk menjaga Suzhen.
Aku takut kalian kesepian.
Gongfu, bagaimana jika kau ajak Kak Jiaorong dan Bilian ke sana?
Aku juga berpikir begitu.
Situasi Lin'an tak tenang. Mari kita berlibur.
- Gunung Emei sepertinya bagus. - Bagus!
Kudengar lingkungan di Shu bagus.
Kita bisa menginap lama di sana.
Aku mengenal pedagang obat, berangkat nanti malam.
Kalian bisa membantuku mengirim herba ke Jiankang.
Mereka sangat butuh itu.
Malam ini? Begitu mendesak?
Aku ke sana setelah hari ketujuh pemakaman Ruyi.
Baiklah, Hanwen sudah dewasa. Mari turuti dia.
- Makanlah. - Ayo makan.
Shu tempat yang bagus. Sulaman mereka terkenal.
Sudah lama aku ingin ke sana. Pemandangannya luar biasa.
- Ya. - Kali ini...
Kita segera tiba di Jiankang.
Tidur malam ini. Berangkat besok.
Tidak, Hanwen belum tiba.
Dia minta kuantar kalian ke Shu Barat, tak bilang dia ikut.
Kita harus menempuh 100 km dalam sehari.
- Apa maksudnya 100 km? - Jiaorong, ada yang salah.
Hanwen menyuruh kita pergi ke Jiankang,
tapi tak bilang bertemu di mana. Dia tak akan datang?
Ya, dia seharusnya ikut dengan kita.
Dia hanya meminta kita mengirim herba. Aku...
- Di mana kita akan berhenti? - Kita harus kembali.
Tuan, hentikan kereta kudanya! Cepat kembali ke Lin'an.
Berhenti...
KLINIK BAOHE
Suzhen.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melindungi Klinik Baohe.
Juga keluarga kita.
Sejak di Paviliun Riliang,
sekilas melihatmu,
hingga di hari kita bersama,
kau sering menyelamatkan keluargaku.
Tapi aku
tak pernah sekali pun melindungimu.
Kini seluruh Lin'an tahu kau siluman.
Jika aku membuatmu menderita lagi,
bagaimana aku bisa menyebut diriku seorang suami?
Hanya dengan mengonsumsi eliksir ajaib ini,
warga Lin'an akan tahu bahwa aku siluman
dan kau akan selamat dari bahaya.
Semua orang di Lin'an
juga akan selamat dari Siluman Pikiran.
Sayang, masa tujuh hari segera usai.
Jika Ruyi bisa mengorbankan dirinya,
sebagai manusia,
aku bisa berbuat sama demi melindungi Lin'an dari bencana
dan mengamankan keluargaku.
Mustahil. Bagaimana bisa ada hati yang tulus di dunia ini?
Hati tanpa ketamakan, rasa marah, atau nafsu. Mustahil!
Sungguh ada hati yang tulus di dunia fana.
Siluman Pikiran, apakah itu kau?
Xu Xian, kau ingin bersatu kembali dengan Bai Suzhen?
Aku bisa mewujudkannya.
Kau menginginkannya?
Guru, Lonceng Emas berbunyi.
Bulan purnama.
Makhluk jahat telah menemukan tandingannya.
Gawat!
Tabib Xu dari Klinik Baohe menjadi siluman!
Ada siluman! Tabib Xu adalah siluman!
Bagaimana kau menjalankan tugasmu?
Lupakan soal menangkap siluman. Dia ada tepat di hadapanmu!
Siluman itu sembunyi saat melihat kami. Tak bisa ditangkap.
Kau berani membantah? Siluman Rubah bisa terbang,
dan Li Gongfu menangkapnya.
Kau tak berguna!
Cepat panggil Li Gongfu!
- Opsir Li sedang cuti. - Kalau begitu, cari dia!
Opsir Li!
Hakim, ada perlu apa kemari?
Gongfu, kau datang. Lin'an ada di tanganmu.
- Di tanganku? - Kemari.
- Jiaorong, pulanglah dahulu! - Ikuti aku.
Baiklah. Hati-hati!
Hakim memberitahuku, ada siluman yang berulah lagi.
Kalian lihat wujud siluman itu?
Siluman itu berlari cepat. Kami tak lihat.
Siluman lari melihat manusia? Aneh.
- Ada yang terluka? - Tidak ada.
- Tapi banyak orang terkejut. - Itu sudah cukup buruk.
- Ada siluman! - Lari!
Ayo! Tangkap dia!
- Cepat! - Jangan biarkan dia kabur!
- Kepung dia! - Berhenti!
Berhenti!
Bangunkan dia.
Hanwen, ada apa denganmu? Aku kakak iparmu.
Gongfu, Siluman Pikiran merasukiku.
Jika tubuhku dibunuh, dia akan merasuki orang lain.
Kau harus mengirimku ke Kuil Jinshan.
- Bawalah aku menemui Guru Fahai. - Hanwen.
Fahai ingin membasmi siluman ini kau mau temui dia?
Bawalah aku ke sana!
Bagus!
- Tuan. - Gongfu, kau berhasil lagi.
Sudah kuduga. Kau bisa menangkap semua siluman.
Ayo, masukkan dia ke penjara dan melapor kepada Kaisar.
- Tunggu hukuman. - Tunggu!
Tuan, penjara kita kurang kuat untuk siluman ini.
Kita biarkan Guru Fahai dari Kuil Jinshan menanganinya.
Baiklah, mari mendatangi Fahai.
Ayo, bawa dia kepada Guru Fahai di Kuil Jinshan.
Bai, apa yang kau pikirkan?
Sebentar lagi Festival Kue Bulan. Aku ingin tahu kabar Xu Xian.
Jika kau rindu dia, terbanglah ke sana untuk memeriksa.
Usai beberapa hari berendam di Air Mancur Roh, aku merasa lebih baik.
Jika aku kembali, kau harus rajin lakukan pengembangan.
Baik. Tenang. Aku akan rajin melakukan pengembangan.
PENGUMUMAN
Apa isi pengumumannya?
- Dia siluman? - Tiga hari lagi di Kuil Jinshan,
- siluman itu akan dimusnahkan. - Bagus!
- Harus dibunuh! - Ya!
Pengadilan memutuskan siluman dibunuh!
- Itu kabar baik. - Sudah tepat.
- Benar! - Minggir.
- Apa yang kau lakukan? - Mau apa dia?
- Siapa dia? - Dia harus dibunuh!
Semua siluman layak mati!
Hanwen, kau mempraktikkan ilmu pengobatan
untuk membantu orang-orang,
tapi mereka mau kau mati.
Masih adakah keadilan di dunia ini?
Manusia berhati jahat.
Kita semua siluman!
Dia kakaknya Xu Xian, siluman juga!
- Pukuli dia! - Bunuh dia!
- Mundur! - Pukuli dia!
Berhenti!
Mau memukuli dia?
Siapa dia?
Siapa aku?
Aku suaminya.
- Suaminya? - Dia...
Akan kubunuh kalian! Majulah!
Ayo pergi...
Tenang saja, jangan takut.
Jiaorong, jangan cemas.
Hanwen, aku pulang.
Nyonya Xu, apa yang terjadi? Di mana Hanwen?
Suzhen, cepat selamatkan Hanwen. Cepat!
Kenapa Hanwen?
Mereka bilang Hanwen siluman.
Mereka membawanya ke Kuil Jinshan untuk membunuh siluman itu.
DHARMA JALAN BENAR
Bai Suzhen mencari Guru Fahai.
Dia datang. Kau ingin menemuinya untuk kali terakhir?
Aura jahat ini sulit ditahan.
Sedikit saja aku terpancing, Siluman Pikiran ini mengambil alih.
Pikiran Suzhen logis.
Jelaskan kepadanya dan mintalah dia pergi.
Dia pasti tak mau pergi, tapi kau tak bisa menemui dia.
Kujelaskan juga sulit.
Guru.
Sejak Klinik Baohe dibangun,
suamiku menyelamatkan nyawa, tak menyakiti siapa pun.
Guru, mohon kasihani dan lepaskan dia.
Jika Lin'an menolak kami,
aku akan membawa dia ke Gunung Emei. Mohon lepaskan dia.
Jika kau tak setuju, aku akan berlutut selamanya.
Kau sungguh tak ingin menemuinya?
Amitabha.
Nona Bai, kembalilah.
Aku tak akan meninggalkan suamiku.
Kuil adalah tempat meditasi.
Di sini hanya ada biksu, bukan suamimu.
Kumohon jangan menyulitkanku.
Buddha tak tega memisahkan pasangan. Kenapa kau melarangku menemuinya?
Kau tahu benar dia bukan siluman.
Jika kau harus membunuh, bunuhlah aku. Aku tak punya dendam.
Tapi suamiku tak bersalah. Lepaskan dia.
Manusia, siluman, beda.
Kenapa tak bisa merelakan?
Pergilah.
Aku
akan memastikan dia aman.
Daripada begini,
kubawa dia jauh dari sini.
Dia tak mau ikut kau.
Aku ingin menemuinya.
Sayang!
Suzhen, kuputuskan untuk melepaskan diri dari dunia ini.
Aku akan botak dan menjadi biksu.
Aku bukan lagi suamimu.
Mereka memaksamu begini?
Ikutlah denganku. Anak kita harus punya ayah.
Tak ada yang memaksaku. Ini keputusanku sendiri.
Takdir kita berakhir di sini.
Kuharap kau akan melupakanku. Pergilah.
Aku tak percaya.
Katamu kita akan bersama di tiap kehidupan.
Juga akan menatap bulan bersama-sama.
Kejadian duniawi hanyalah semu.
Kenapa kau begitu terikat?
Kau tak berkata jujur. Aku tak percaya kepadamu.
Katanya, kau siluman.
Sayang, apa yang kau sembunyikan dariku?
Kau percaya atau tidak, itu saja yang bisa kukatakan.
Aku tak mau terkait dengan siluman.
Aku juga tak ingin dituduh jahat.
Aku tak mau keluargaku menderita.
Jika kau menghargai hubungan kita, relakanlah aku.
Ini adalah kuil. Sadarilah identitasmu.
Jangan di sini.
Sayang!
Kenapa tak jujur kepadanya?
Jika dia tahu ini demi dia,
akankah dia biarkan kulakukan ini?
Dengan kepribadiannya, jika tak bisa membawaku kembali,
dia pasti akan mengumumkan bahwa dialah siluman itu.
Tapi kini kekuatannya terbatas.
Jika menjadi sasaran publik,
bisakah dia lolos dan selamat?
Kau tak menyesal?
Suzhen bersedia merelakan kekuatan dan keabadiannya demi aku.
Aku juga bersedia menjadi siluman demi dia.
Karena Siluman Pikiran dikunci eliksir ajaib,
aku bersedia melupakan keinginanku dan tetap suci
hingga siluman musnah.
Aku berterima kasih mewakili seluruh makhluk di dunia.
Aku tak sehebat itu.
Semua manusia pasti mati.
Aku hanya tak ingin
menjadi boneka dan monster yang dikendalikan.
Andai punya pilihan,
aku pasti memakai nyawaku
sebagai ganti keselamatan Suzhen dan anak kami.
Aku rela menanggung kesulitan.
Aku cemas jika Suzhen tahu yang sebenarnya,
akan ada makin banyak masalah.
Jangan cemas, aku akan menghentikan dia.
Upayamu tak akan sia-sia.
Guru Fahai!
Sekelompok warga Lin'an menunggumu di luar.
DHARMA MENUNTUN PADA KEBENARAN
Siluman telah turun ke bumi. Lin'an tak lagi aman.
Guru, demi semua orang,
kumohon segeralah bunuh siluman itu.
- Mohon bunuh siluman itu! - Mohon bunuh siluman itu!
Kalian semua tak sabar ingin membunuh suamiku.
- Mohon bunuh siluman itu! - Mohon bunuh siluman itu!
Nyonya Li, enam bulan lalu, sakit kepalamu disembuhkan di Klinik Baohe.
- Mohon bunuh siluman itu! - Mohon bunuh siluman itu!
- Niu. - Mohon bunuh siluman itu!
Tiga bulan lalu, kakimu patah dan Xu Xian menyambungnya.
- Mohon bunuh siluman itu! - Mohon bunuh siluman itu!
- Nyonya Qin. - Bunuh siluman itu!
Suamiku mengobati disentri cucumu
dan obatnya gratis.
- Mohon bunuh siluman itu! - Mohon bunuh siluman itu!
- Kini kalian ingin dia mati. - Bunuh siluman!
- Mohon bunuh siluman itu! - Mohon bunuh siluman itu!
Aku akan membunuh siluman itu
dengan api Neraka dalam ritual.
Dalam isi kitab suci, ada catatan samar tentang eliksir ajaib.
Untuk menuntaskan kebencian,
dibutuhkan darah orang terkasih dan air mata seorang kekasih.
Mereka harus memiliki hati Buddha, pikiran positif,
dan kekuatan rakyat.
Namun, sudah terlambat.
Siluman Pikiran berwujud,
Buddha pun tak bisa menandingi.
Satu-satunya cara untuk melindungi rakyat
ialah menghancurkan sumber eliksir ajaib
dan mengorbankan Xu Xian.
Aku, Bai Suzhen, menawarkan nyawaku sebagai pengorbanan
sebagai ganti kekuatan guntur dan petir.
Qing!
- Siapa itu? - Qing, aku Jingsong.
Jingsong, rohmu sudah pulih?
Karena kubantu Suzhen selamatkan nyawa,
Buddha memberiku reinkarnasi.
Aku bisa kumpulkan rohku dan menjadi tupai lagi.
Begitu rupanya. Bagus. Aku tak akan sendirian di Gunung Emei.
- Qing. - Ya?
Dengarkan aku.
Suzhen dalam bahaya. Bantulah dia.
Apa? Apa yang terjadi?
Kudengar Siluman Pikiran merasuki tubuh Xu Xian.
Api Neraka Fahai akan membunuh siluman.
Dengan kemampuan terlarang, Suzhen korbankan nyawa.
Dia mengumpulkan kekuatan mematahkan Belenggu Zhinie
demi menyelamatkan Xu Xian.
Apakah Bai ingin mati?
Tidak. Aku harus membantunya.
Kenapa aku tak bisa memulihkan wujud manusiaku?
- Qing, aku punya cara. - Apa itu?
Kelopak bunga teratai yang diduduki Buddha.
Aku diasingkan ke Gunung Emei karena mengunyahnya.
Ini bisa membantu memulihkan 500 tahun pengembanganmu.
Tunggu. Jika kau berikan ini kepadaku...
Tak masalah. Aku bisa berwujud manusia setelah 1.000 tahun.
Qing, aku akan memberikan kelopak bunga ini kepadamu
karena kau putri Raja Naga.
Yinshuiling di Istana Laut Timur bisa membanjiri Qiantang.
Jika kau ancam membuat Jinshan banjir, Guru Fahai mungkin berubah pikiran.
Laut Timur? Saatnya membayar utangmu kepadaku.
Semoga api Neraka membasmi kejahatan.
Sudah saatnya.
Nyalakan apinya.
Xu Xian, apa kau gila? Kita berdua akan mati.
Menahan kesulitan agar makmur meski semua itu tak nyata.
Asalkan aku tetap fokus
dan terus bergerak maju, hidup dan mati sama saja bagiku.
Fahai, kembalikan suamiku!
Sayang.
Pengembanganmu 1.000 tahun.
Kau tak tahu arti berkorban demi kebaikan yang lebih besar?
Xu Xian berkorban demi kebaikan itu.
Bohong. Apa hubungannya dengan kami?
Aku hanya ingin membawa suamiku, ayah dari anakku.
Apa salahnya?
Cinta dan kebencian di dunia hal sepele.
Kau terobsesi hal abstrak. Bagaimana kau mencapai pencerahan?
Kami berdua menyelamatkan warga Lin'an dengan ilmu pengobatan kami.
Kami baik, berbelaskasihan, dan peduli kepada rakyat.
Tapi di mana pencerahan itu?
Fahai, apa gunanya memberiku dunia yang damai
jika kau membunuh suamiku hari ini?
Sayang, jangan cemaskan aku! Ini pilihanku sendiri!
Sayang, akan kulakukan apa pun untuk membawamu kembali.
Akan kubunuh semua yang mencegahku, meskipun Dewa.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda